Mit is táncolsz?

„Mi is a név? Mit salsának hivunk mi,

Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.”

(részben Kosztolányi Dezső fordítása)

Első bejegyzésemmel egy igencsak ellentmondásos dologgal szeretnék foglalkozni. A táncórákon sokszor említem ezt a témát, sőt, már az első órákon is mindig előkerül. Mi is az a tánc, amelyet az óráinkon elsajátíthattok? Dobja magát a válasz: Salsa. Esetleg kubai salsa.

Még azon tanítványaink is, akik már hosszú évek óta járnak hozzánk, jó eséllyel salsának nevezik a táncot, amit nálunk tanulnak.

“Miért is ne? Elvégre a Google keresőjébe is azt írtam be: salsa. Aztán salsa tánctanfolyamra jelentkeztem, a Salsa Fuerte Tánciskola óráin veszek részt, salsa zenékre táncolok, és fergeteges hangulatú salsa bulikban kamatoztatom a megszerzett tudást.”

A csúcs az, hogy a hivatásomat firtató kérdésekre válaszolva jómagam is – hosszú évek óta oktatva a táncot – salsa oktatásként határozom meg, amit csinálok. Pedig jól tudom, hogy ez a tánc nem más, mint a casino. Ha pedig csoportban táncoljuk, akkor rueda de casino.

Tisztában vagyok vele, hogy a casino, mint tánc már az 50-es évek óta létezik, miközben a salsa kifejezés ebben a kontextusban jóval később, csak a 60-as évek végén született, és csak a 70-es években kezdett terjedni. (Ráadásul először inkább a zenékre, nem pedig a táncra vonatkozóan használták, de erről esetleg egy másik alkalommal.)

De akkor miért is nevezzük ezt a csodálatos táncot salsának?

Talán azért, mert a párunk, a szüleink, a barátaink elég furán néznének ránk, ha a mit csinálsz ma este kérdésre úgy válaszolnánk: “megyek kaszinózni!” De már az is zavarbaejtő lenne, ha azt mondanánk: “Kaszinó órám van” esetleg “Kaszinó táncra megyek.”

De nem csak arról van szó, hogy a kaszinó elnevezés nemkívánatos, negatív asszociációt kelthet – gondolok itt a szerencsejátékra -, hanem arról, hogy sokkal egyszerűbb, közérthetőbb kifejezés a salsa. Ráadásul kifejezi azt a fajta latin egzotikumot, amivel az emberek ezt a táncot képzeletben társítják. 

Ráadásul az átlagember zenei horizontján teljesen egybemosódik Gloria Estefan zenei munkássága, vagy éppen a mexikói mariachi zenekarok dalai a Los Van Van legjobb slágereivel. Már amennyiben egy átlagember valaha is hallana Los Van Van zenéket. Számára szinte mindegyik zene salsa lenne. De még a Gipsy Kings – Bamboleo című slágere is. Higgyétek el, kérték már tőlem buliban nem egyszer! Ez mondjuk elég durva, de így van!

Vagyis a salsát sokan egy amolyan latin életérzéssel azonosítják, amit feltételezésük szerint a tánc is kifejez. Elvégre ha láttad a Dirty Dancinget, akkor te már tudod, mi az a salsa!

És rögtön, hozzáteszem, hogy a salsa, mint tánc létező fogalom, de egészen más stílusokra használjuk, amelyek zenei gyökerei megegyeznek azon kubai zenék alapjaival, amelyekre a casinot táncoljuk. Ez a közös alap durva leegyszerűsítéssel a kubai son.

Örülnék tehát, ha tudnátok, hogy a tánc, amit nálunk elsődlegesen tanultok, az a casino és a rueda de casino. Engem ugyan egyáltalán nem zavar, ha salsának hívod, hiszen ettől nem lesz kevésbé autentikus a táncod. És persze casinonak nevezve is lehet pocsékul csinálni. 

Sok esetben a kubaiak is salsának nevezik, esetleg kubai salsának. Sőt, a legnevesebb kubai zenekarok dalainak szövegében is sokszor salsaként utalnak rá.

Ha manapság megkérdezik tőlem, hogy mit csinálok, akkor még mindig azt mondom, salsát oktatok. De ha úgy érzem, hogy a kérdés túlmutat a felületes érdeklődésen, akkor hozzáfűzöm, hogy ez igazság szerint casino. Mert tisztelem azt a kulturális örökséget, amit a kubaiak adtak a világnak. Aztán már a kérdezőn a sor, hogy érdekli-e, mi is az a casino…